Translated By : Uzumaki Kak seto FIQAR12GALIH.BLOGSPOT.COM
Mulailah dengan sederhana. Mulai dengan apa yang kau tahu.
Namaku Katniss Everdeen. Rumahku di Distrik 12.
Aku peserta the Hunger Games. Tapi aku kabur.
Peeta... Peeta ditinggal di arena.
nyonya Everdeen? kau tak boleh berada disana
Aku mimpi buruk. beri aku waktu 5 menit.
Kau harus istirahat. Kita bisa membantumu istirahat.
5 menit saja.
Tidak.
Tidak, Kumohon, jangan aku cuma butuh 5 menit...
Jangan pegang aku! Jangan! Tidak! Menjauhlah!
Finnick.
Aku mau kembali untuk menyelamatkan Peeta dan Johanna,
Tapi...
Aku tidak bisa bergerak.
Mereka juga menawan Annie, Capitol menculiknya.
Dia...
Berada di Capitol.
Kuharap dia sudah mati.
Kuharap mereka semua mati dan kita juga
Nyonya Everdeen.
Aku kolonel Boggs, kepala keamanan Distrik 13.
Aku tahu masih sedih,
Tapi President Coin ingin bertemu denganmu.
Apa ada kabar terbaru?
Aku kesini cuma untuk mengawalmu.
Semua orang cerita tidak ada yang tersisa dari distrik 13.
Capitol hanya mem-bom wilayah kita yang ada di permukaan.
Tapi kami adalah militer, kami belajar caranya bertahan dibawah sini.
Bersiap, Berlatih.
Bagi kami perang itu belum selesai.
Itu dia.
Gadis yang berapi.
Nyonya Presiden, kupersembahkan padamu The Mockingjay.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Kau wanita muda yang berani.
Aku tahu kau pasti kebingungan.
Dan aku tidak bisa membayangkan jika aku jadi dirimu
Saat selesainya pertandingan.
Katniss,
Presiden Alma Coin.
Ketauhilah, kau sangat diterima disini.
Aku harap kau nyaman bersama kami.
Distrik 13 juga tahu rasanya kehilangan.
Ini sebuah sejarah. Tepat dimeja ini.
Aku minta maaf.
Kuharap kami bisa memberimu waktu lebih untuk pulih,
Tapi sayangnya, Kami tidak bisa berikan itu.
Silahkan duduk.
Apa kau sadar apa yang terjadi?
Saat kau panah medan energi-nya
Kau menggemparkan semua orang.
Sangat banyak kerusuhan...
dan pemberontakan di 7 distrik.
kami yakin jika kami teruskan pemberontrakan tersebut
Kita bisa menyatukan semua distrik untuk melawan Capitol.
Tapi jika tidak, jika kita membuang kesempatan ini,
Kita harus menunggu 75 tahun lagi untuk kesempatan seperti ini.
Semua orang di distrik 13 siap untuk perang.
Bagaimana dengan Peeta? Apa dia masih hidup?
Aku tidak tahu. Dan aku berharap untuk bisa tahu.
Dan aku tidak bisa menghubungi
semua agenku di Capitol.
Capitol selalu membatasi
komunikasi antar distrik.
Tapi aku tahu betul bagaimana sistem mereka.
Kita bisa meretasnya.
Yang kita butuhkan adalah pesan yang sempurna.
Katniss, Ini yang kita perlu lakukan.
Kita harus menunjukan bahwa The Mockingjay masih hidup tanpa cacat sedikitpun
dan bersedia untuk bertempur untuk kita.
Karena kita perlu semua distrik bersatu
untuk melawan Capitol.
Seperti yang kau lakukan di arena.
Kita akan segera membuat video propaganda,
propos, Aku lebih suka menyebut dengan kata itu,
Tentang The Mockingjay.
Sebarkan kata-katamu
kita akan membuat para pemberontak semangat.
Api yang membara pada the Mockingjay.
Kau meninggalkannya di arena.
Kau meninggalkan Peeta dia arena untuk mati.
Katniss, ada...
Peeta lah yang seharusnya hidup.
Nyonya Everdeen.
revolusi ini untuk semua orang.
Untuk kita semua.
Kita butuh pembicara.
Maka seharusnya kau menyelamatkan Peeta.
Mungkin kau seharusnya selamatkan peeta daripada katniss.
Oh, tidak.
Dengarkan aku. hanya dia yang bisa melakukan pekerjaan ini.
Dia tak seperti yang kau bicarakan.
Kita harus membuat ini pribadi.
Ingatkan dia siapa musuh sebenarnya.
Dia tahu siapa musuhnya. Bukan itu masalahnya.
Kecuali dia lupa.
Ada menjelaskan ada juga menunjukan.
Biarkan dia melihat apa yang dilakukan Capitol pada distrik 12.
Dia tak bisa menghadapinya. Pertandingan telah menghancurkannya.
Hanya itu pilihanmu.
Orang tak selalu muncul
seperti yang kau inginkan nyonya Presiden.
Amarahnya, bagaikan sebuah pemberontakan,
Ini yang kita mau. Kita bisa mengarahkannya.
Kita harus menyatukan semua distrik
Bahwa kita tak melakukan apapun
selain saling bunuh di arena tiap tahunnya.
Kita butuh seorang tokoh.
Masyarakat akan mengikutinya. Dia adalah wajah dari revolusi.
Biarkan dia melihat distrik 12. Biarkan dia pulang.
Kirim dia ke distrik 12.
Aku tak yakin kau sanggup melihatnya.
Kau bisa membatalkan perjalanan ini.
Aku harus melihatnya sendiri.
Lewat sini.
Distrik 13 telah mengawasi semuanya,
Jadi kau aman.
Kau yakin tak mau aku temani?
Ya. aku yakin.
Kita akan mengawasimu dari atas.
Ternyata kau.
Hey!
Kemari.
Apa kau tak mau berjumpa dengan Prim lagi?
Bagus sekali. Kau membuat hatiku berdebar debar.
Shh.
Egeria!
Perbaiki pidatonya.
Aku tak mau mengatakan mereka "pemberontak"
Ini bentuk penentangan yang sia-sia.
Aku tak mau mengesahkannya.
Kita bisa memanggil mereka "Penjahat"
"Gila"
Kalau tidak kita melanggar peraturan lama.
Jangan biarkan mereka melihatmu berdarah.
Semuanya,
Malam ini aku nyatakan bahwa panem adalah satu kesatuan.
Sejak zaman kegelapan,
Panem telah memberikan perdamaian.
Perdamaian yang dibangun bersama.
Dan penghormatan atas hukum dan ketertiban.
Belakangan ini, kalian melihat kekerasan
kekerasan karena apa yang terjadi di Quarter Quell.
Mereka yang memilih jalan kekerasan,
kalian bertindak atas kesalah pahaman
tentang bagaimana kita hidup. Bersama.
Ini adalah sebuah kontrak.
Setiap distrik memasok Capitol. Seperti darah pada Jantung.
Sebagai balasannya, Capitol menyediakan keamanan dan kenyamanan.
Pemberontakan
itu akan membuat seluruh sistem dalam bahaya.
Capitol adalah jantungya Panem.
Tidak ada yang bisa hidup tanpa jantung.
Para penjahat yang berlutut didepan kalian
menggunakan simbol burung mockingjay untuk tujuan pemberontakan.
Oleh karena itu
Semua gambar yang berhubungan dengan Mockingjay
sekarang dilarang.
Mempunyai simbol tersebut akan dianggap memberontak.
Dan akan dihukum mati.
Keadilan harus ditegakan.
Ketertiban harus dikembalikan.
Bagi yang melanggar peraturan tersebut,
bersiaplah menghadapi kematian.
Tak apa.
Kami baik baik saja.
Kita semua disini sekarang.
Buttercup!
Aku menyelundupkan dia.
Aku mengambil foto ayah.
Dan aku mengambil obat-obat ibu di dapur.
Distrik 13 punya peraturan yang ketat.
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan jika melihat ada kucing disini.
Kau harus makan.
Halo, Selamat malam.
Dan sambutan hangat bagi seluruh rakyat Panem.
Aku Caesar Flickerman.
Siapapun kalian, Apapun yang sedang kalian lakukan,
Jika kalian sedang bekerja mohon berhenti sejenak.
Jika kalian sedang makan malam mohon tunda sebentar.
Karena kalian pasti tak mau meninggalkan acara ini.
Sudah banyak spekulasi
tentang apa yang terjadi pada Quarter Quell.
Dan untuk menjawab pertanyaan itu
Kita punya tamu spesial.
Mari kita sambut Tn. Peeta Mellark.
Peeta, Banyak orang
Merasa sedang dibohongi.
Ya, Aku tahu perasaan mereka.
Sekarang, untuk meluruskan semuanya.
beritahu kita apa yang sesungguhnya terjadi di arena
Pada malam itu.
Pertama-tama, Kalian harus paham
saat kita berada di hunger Games
kau harus punya harapan.
Kau masih hidup.
Mengancam nyawamu?.
Kurasa tak cuma nyawa yang terancam.
Apa maksudmu? Apa ada yang lebih dari pada hidup?
Membunuh orang yang tak bersalah,
Itu sangat berat.
Ya.
Kita harus pertahankan harapan itu.
Dan harapanku saat itu adalah untuk menyelamatkan Katniss.
Ya.
Aku harusnya kabur bersama dia
Di pagi hari seperti keinginannya.
Tapi kau tidak kabur.
Kenapa? kau tertahan karena rencana Beetee?
Bukan, Aku tertahan karena persekutan itu.
Mereka memisahkan kami berdua
dan saat itu aku kehilangan dia.
Lalu petir menyambar
lalu seluruh arena runtuh.
Ya, tapi, Peeta,
Katniss Yang menghancurkannya.
Tidak.
Kau melihat rekamannya.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Kami semua tidak tahu
Ada rencana yang lebih penting. Kami tak tahu apa apa.
- Kau tak tahu apa apa? - Ya.
Baiklah, Peeta, Banyak orang yang menduga
Bahwa katniss merupakan bagian dari rencana pemberontakan.
Apa menurutmu rencananya termasuk hampir terbunuh oleh johanna?
Atau tersambar petir juga bagian dari rencana?
Kita tidak ikut rencana pemberontakan apapun.
Kita sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
Baiklah. Aku percaya padamu, Peeta Mellark. Terima kasih.
Ya.
Sebenarnya aku mau menanyakan padamu tentang kerusuhan
Tapi kupikir kau sedang marah.
Tak apa, Tanya saja.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Bagus.
Aku ingin siapapun yang sedang menyaksikan ini untuk berhenti
dan berpikir sejenak tentang apa akibat dari perang saudara.
Kita pernah hampir punah dulu.
Dan bahkan sekarang jumlah kita makin sedikit.
Dia salah satu dari mereka.
Apa ini yang akan kita lakukan?
Dia pengkhianat.
Membunuh diri kita sendiri?
Membunuh bukan jawaban.
Aku tak percaya dia mengatakan itu.
Semua pihak harus segera menyudahi ini.
Pengkhianat!
Dia bukan salah satu dari kita!
Ini sebuah penghianatan!
Apa kau menyarankan untuk gencatan senjata?
Ya.
Dasar boneka!
Gantung dia!
Aku mau semuanya berhenti
Kekerasan ini tidak ada artinya.
Ini bukan jalan untuk berubah.
Pengkhianat!
Ini bukan jalan menuju keadilan.
Tidak boleh ada gencatan senjata.
Tidak atas semua yang Snow telah lakukan .
Dia menyebabkan banyak kegagalan malam ini.
Banyak orang-orang distrik Yang masih takut ikut pemberontakan.
Mereka butuh keberanian.
Menurutmu kenapa peeta berkata seperti itu?
Entahlah, mungkin dia dipaksa.
Tapi dia tak terlihat terlalu buruk.
Mungkin dia membuat semacam perjanjian untuk melindungimu.
Dia memainkan peran.
Tidak! Tidak!
Aku minta maaf. Hanya mimpi buruk.
Tak apa. Aku juga mimpi buruk.
Peeta,
Maukah kau menemaniku?
Ya.
Selalu.
Hey.
Gak bisa tidur?
Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku pintar menjaga rahasia.
Bahkan dari ibu.
Tak ada yang lebih benci Capitol daripada aku.
Aku mau membantu. Tapi aku hanya berpikir,
Meskipun kita menang perang ini, Apa yang akan terjadi pada Peeta?
Aku tahu dia tak aman disana,
Tapi dia juga tak aman disini.
Kurasa kau tak tahu
Betapa pentingnya dirimu bagi mereka.
Jika kau butuh sesuatu, Kau hanya perlu minta.
Kau bisa mendapatkan segalanya.
Mereka pasti mengabulkannya.
Aku harus sering-sering membangunkanmu, Bebek kecil.
Sekarang tidurlah.
Kau juga.
Terima kasih, kalian mau menemuiku.
Aku memutuskan siap untuk menjadi Mockingjay.
Tapi aku mengajukan beberapa syarat.
Peeta dan peserta lainnya,
Johanna Mason dan Annie Cresta,
Harus segera diselematkan.
Dan saat Peeta sudah diselamatkan,
Dia akan menerima penghapusan kesalahan tanpa syarat.
Tidak ada hukuman yang akan diberikan padanya
Dan juga kepada peserta lainnya.
Tidak.
Bukan salah mereka kau meninggalkannya di arena.
Mereka melakukan apapun untuk selamat.
Tidak ada orang yang boleh mengajukan persyaratan di distrik 13.
Akan ada pengadilan. Dan akan diputuskan dengan bersama.
Terima kasih.
Para pemenang akan diberikan kekebalan hukum
Dan kau akan mengumumkannya
Didepan rakyat distrik 13.
Kau harus menyetujui persyaratanku
Atau kau harus mencari Mockingjay lainnya.
Itu dia, Itu keperibadiannya.
Bukankah sikap dia tadi seperti yang kuceritakan padamu?
Dia menggunakan kostum.
Dengan berlatar belakang api dan asap.
Mockingjay kita.
Nyonya Presiden, Kita mengalami kemunduran,
Masyarakat patah semangat untuk memberontak.
Ini bahaya sekali.
Dia bisa menanggulanginya.
Pengampunan, keadilan. Kekuatan rakyat.
Itu bisa memjadi ideologi bagi Panem yang baru,
Dan saat perang menurutku tujuan mulai pun
Dapat dimanipulasi, ya kan?
Apa kau punya persyaratan lain?
Adikku boleh mempelihara kucingnya.
Pergilah.
Apa sedang jam mengunjungi sekarang?
Nyonya Trinket,
Kau lihat pintu ini.
Bisa dibuka dari dalam.
Sudah kubilang padamu
Ini adalah tempat tinggal yang layak, sama seperti semua orang di distrik 13.
Kau bukan tawanan. Kau boleh bergabung pemberontakan distrik 13.
Tidak jiga penampilanku seperti ini. Terima kasih banyak.
Kita punya masalah yang lebih serius daripada pakaian, nyonya Trinket.
Katniss telah memutuskan menjadi Mockingjay.
Gadis yang malang.
Dan Gadis yang berapi butuh bantuan.
Aku mau kau bergabung dengan tim kami.
Aku butuh seseorang yang bisa ia percaya.
Bagaimana dengan Haymitch?
Dia sedang mabuk entah dimana.
Membantu pemberontak bukanlah keahlian ku.
Nyonya Trinket, waktumu di Capitol sudah berakhir,
Tak peduli apapun yang terjadi disini.
Jika kau mau dianggap tawanan, tak apa.
Diamlah disini sampai membusuk.
Aku akan mencari orang lain untuk mengawal Mockingjay.
Siapa?
Siapapun bisa digantikan.
Tidak dengan Mockingjay.
Tak ada seorang pun disini
yang lebih tau Katniss daripada aku.
Kau berpikir ada seorang dari gua ini yang bisa menggantikan ku?
Tidak ada.
Selamat sore.
Maaf telah mengganggu kegiatan kalian.
Kami sudah mengatur kompensasinya.
Aku jarang melihat anak-anak disini.
Silahkan ambil kompensasinya saat kalian selesai bekerja .
Banyak anak anak yang tewas saat penyerangan capitol beberapa tahun lalu.
Aku punya pengumuman bagi warga distrik 13. Coin juga kehilangan keluarganya
Anak dan suaminya.
Dan tamu spesial kita dari distrik 12.
Katniss Everdeen telah menyatakan
Bersiap bergabung bersama kita
untuk melawan Capitol.
Sebagai balasannya, Aku telah berjanji padanya
Beberapa hal.
Pertama, kita sedang berusaha
Mengeluarkan para pemenang
yang disandera di Capitol.
Peeta Mellark,
Johanna Mason...
Finnick, aku juga membuat kesepakatan untuk Annie.
...dan Annie Cresta.
Saat sudah dibebaskan,
Mereka akan dimaafkan semua kesalahan dan kejahatannya
atas usaha pemberontakan.
Bagus.
Itu bagus, Katniss.
Jika Katniss Everdeen gagal dalam melaksanakan tugasnya
Kesepakatannya dibatalkan.
Terima kasih atas perhatiannya.
Silahkan lanjutkan pekerjaan kalian.
Nyonya Presiden.
Effie Trinket.
Selamat datang di distrik 13.
Nyonya Presiden, boleh kubilang kalau kau sangat
- Sedikit bicara. - Mmm.
Apa menurutmu masih ada yang perlu di katakan?
Boleh aku bicara sejujurnya?
Kau tak terlihat ingin melakukan sesuatu.
Aku cuma membahas tentang kepandaian bicara.
tentang revolusi, itu masalah sensitif.
Revolusi harus didukung terus menerus
dan diperpanas.
Sedikit nafas.
nafas.
Salah satu yang membahayakannya adalah tekanan.
atau terlalu banyak bernafas.
Permisi.
Kau tahu apa yang bisa dimanfaatkan dari revolusi? gaya rambut.
Effie?
Oh!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengungsi.
Plutarch menyelamatkanmu?
Ya, Dia bilang begitu.
Kita berdua sama sekali tak tau apa apa.
sekarang aku dipaksa hidup seperti ini.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Bisa kau percaya tempat ini?
Aku rindu kopi.
Aku tak tahu bahwa ada tempat sesempit ini.
Maksudku
mungkin diatas sana
aksi ilegal.
Aku rindu wig ku.
Untungnya wig tidak diperlukan disini
Kau tahu hal yang kuno, bisa diperbaharui lagi.
Seperti demokrasi.
yang membawaku pada ini.
Cinna.
Dia sudah meninggal, bukan?
Ya.
Dia membuat Plutarch berjanji tidak memperlihatkan ini padamu
Sampai kau memutuskan untuk menjadi Mockingjay.
Dia tahu resikonya. Sama seperti kita.
Dia percaya pada revolusi.
Dia percaya padamu.
Rancangan kostum ini sangat indah.
Mereka mempunyainya.
Mereka punya baju Mockingjay.
Tak banyak persiapan tim di distrik 13
Tapi kami akan membuatmu
Menjadi pemberontak berkostum paling baik sepanjang sejarah.
Oke.
Nyalakan lampunya.
Sentuhan terakhir Cinna.
Semua orang sekarang akan antara mencium-mu atau membunuhmu
Atau ingin menjadi dirimu.
Sempurna.
Benar benar sempurna.
Oke. beri gambar latar belakangnya.
Huh.
Berikan sedikit angin.
Baiklah, Katniss,
Kita akan memulai dimana kau sedang berlutut.
- Oke. - Dan saat kau berdiri,
Angkat tanganmu dan mulai ucapkan dialogmu.
Dan ingat
kau baru saja menyerang bagian pinggiran Capitol
bahu membahu bersama saudara pemberontakmu.
Oke.
Kapanpun kau siap.
Rakyat Panem, Kita berjuang, Kita berani, kita...
Apa dia tahu dialognya?
- Aku tahu. Maaf. - Oke, Tak apa.
- Mari kita ulang lagi. - Dia sedang pemanasan.
Baiklah. Dengan energi, Mulai
Rakyat Panem, Kita berjuang!
Kita berani mengakhiri kelaparan ini untuk keadilan!
Kau baru saja berperang!
Aku minta maaf Lupakan kemarahan ku tadi.
Kau baru saja berperang.
Mari kita coba lagi.
Kapan pun kau siap.
Rakyat Panem, Kita berjuang!
Kita berani mengakhiri kelaparan ini untuk keadilan.
Dan begitulah temanku, Bagaimana revolusi mati.
Halo, Katniss.
Begitukah caramu menyapa teman lama?
Aku tidak mengenalmu dalam keadaan sadar.
Kurasa aku terlihat lebih parah dari yang kurasakan.
Rakyat Panem, Kita berjuang!
Kita berani! Mengakhiri kelaparan ini untuk keadilan!
Nyonya Presiden,
Izinkan aku bicara sebentar,
Sekarang marilah semua berpikir tentang kejadian ketika
Katniss Everdeen menggugah hati kalian.
Bukan karena kalian iri dengan tatanan rambutnya
Atau gaunnya yang bisa terbakar
Atau dia pintar memanah.
Dan bukan juga bagaimana dia membuat Peeta menyukainya.
Bukan semua itu, aku mau kalian semua berpikir tentang kejadian
ketika dia benar benar menyentuh hatimu.
Saat dia mengajukan diri menggantikan adiknya saat hari pemungutan.
Contoh yang bagus.
Oke.
Kuharap itu bukan diagram penting.
Uh... Oke. "Mengajukan diri menggantikan adiknya."
Bagus. Apa lagi?
Saat dia bernyanyi untuk Rue.
Oh, ya. Siapa yang tak tersentuh dengan nyanyiannya?
Aku lebih suka melihatmu, Effie, Tanpa semua riasan mu.
Aku lebih suka melihatmu dalam keadaan sadar.
Saat dia memilih Rue sebagai sekutu.
Mmm, ya.
Sekarang, apa hubungan semua kejadian itu?
Tak ada yang memberitahunya untuk melakukan semua itu.
Spontan, benar.
Mungkin kita harus membuatnya bebas.
Dan mencuci wajahnya.
Dia masih muda. kau membuatnya terlihat seperti berumur 35.
Kesempatan meraih spontanitas
disini sangat tidak diunggulkan.
Jadi kau menyarankan langsung mengirim dia ke medan perang?
Aku tidak bisa mengirimkan seorang tak terlatih
menuju medan perang hanya untuk efek.
Ini bukan Capitol.
Itulah yang aku sarankan. Taruh dia di lapangan.
Tidak, kita tak bisa melindunginya.
Ini harus datang dari dirinya.
Itulah yang rakyat inginkan.
Kau mau simbol untuk revolusi?
Dia tak bisa dilatih. Percaya padaku, Aku tahu dia.
Mungkin ada tempat yang tak terlalu berbahaya.
Distrik 8. Mereka melaporkan pengeboman besar minggu lalu
Tidak ada target militer lagi.
Kita tak bisa menjamin keselamatannya.
Kau tak akan bisa menjamin keselamatanku.
Aku mau kesana.
Dan jika kau terbunuh?
Pastikan kau merekamnya.
Aku membuatkanmu kejutan.
Mungkin kau mau mencoba menembakannya.
Jika kau ingin mengambil bagian dala tim propaganda Katniss,
Kau juga harus terlihat sepertinya.
Dan ini untukmu
Plutarch Mau kau memegang senjata
Untuk kepentingan propaganda
Tapi aku tak bisa membuatnya hanya untuk aksesoris.
Ini indah.
Dan lihat ini.
Panah biasa. Panah api. Panah meledak.
Semua sudah diwarnai.
Beritahu Finnick
Aku punya trisula untuknya
Saat dia sudah siap.
Mungkin bisa menghiburnya....
Uh...
Jangan tembakan yang merah disini.
Kau punya semua persenjataan ini dan kau
Membiarkan distrik lain berjuang sendiri?
Tak semudah yang kau katakan, Katniss. Kita bersusah payah untuk bertahan hidup.
Kami belum siap untuk melakukan serangan balik
Kita bisa saja meledakan Capitol
Tapi mereka akan langsung membalasnya
dengan kekuatan ledakan 2 kali lipat.
Lalu apa?
Tidak akan ada orang untuk menikmati kemenangan.
Terdengar persis seperti yang Peeta katakan
dan kalian semua memanggilnya pengkhianat.
Lewat sini, pejuang.
Kau sudah siap direkam.
Apakah temanmu ini terlihat tampan?
Ayo berangkat.
Kembalilah dengan selamat.
Perkenalan singkat, Katniss.
Mereka semua datang jauh jauh untuk mendukung pemberontakan.
Ini Cressida.
Menurutku dia adalah
direktur film terbaik yang akan datang di Capitol.
Sampai aku pergi. Hey.
Hey.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Hati hati.
Ini asisten ku, Messalla.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Dan cameramen kita yang disana namanya, Castor.
Halo.
Dan Pollux.
Mari kita bersiap.
Kalian semua dari Capitol?
Plutarch yang mengeluarkan kalian?
Jangan berharap bisa bicara dengannya.
Dia seorang Avox (pemberontak yang ketangkap *dr novel). Capitol memotong lidahnya tahun lalu.
Dan, bukan, kami tidak di selamatkan,
Jika itu maksudmu.
Kami melarikan diri sendiri.
Demi revolusi.
Demi kau.
Uzumaki Kak seto FIQAR12GALIH.BLOGSPOT.COM
Kita harus cepat. masuk lalu keluar.
Semuanya bergerak!
Ternyata kau masih hidup. Kami tidak yakin.
Katniss, Komandan Paylor, Distrik 8.
Katniss sedang dalam masa pemulihan, namun dia memaksa untuk datang kemari
untuk melihat rakyatmu yang terluka.
Kalau begitu, kami punya banyak.
Kami punya pemakaman massal Sekitar beberapa meter di barat, tapi,
Tidak ada tenaga untuk memindahkan para mayat ini kesana.
Jalan masuk menuju rumah sakit melewati tirai itu.
Setiap harapan yang kau bisa berikan pada mereka, sangat berharga.
Capitol melakukan segala cara untuk menghancurkan kita.
Apa kau tak khawatir menaruh semua orang sakit dalam satu tempat?
Kurasa itu lebih baik daripada meninggalkan mereka sampai mati.
Bukan itu maksudku.
Tak ada pilihan lain.
Jika kau punya pilihan lain, aku akan mendengarkannya.
Tepat dibalik tirai itu.
Jangan rekam aku disana. aku tak bisa membantu mereka.
Biarkan mereka meliat wajahmu.
Permisi.
Ya. Kau tak apa?
Katniss Everdeen?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk melihat kalian.
Bagaiman dengan bayi-mu?
Aku keguguran.
Apa kau berjuang untuk kita, Katniss?
Kau berjuang untuk kita, kan?
Ya.
Aku berjuang untuk kalian.
Lebih dekat.
Pak, beberapa kamera pengawas rusak saat pengeboman,
Tapi sudah dipastikan, itu dia.
Perjelas gambarnya.
Dia mengunjungi rumah sakit.
Kami tak yakin apa dia masih disana.
Hmm.
Kita bisa mengirimkan hovercraft dari pelabuhan distrik 11.
Mungkin kita bisa membunuhnya.
Hmm.
Bunuh yang dirumah sakit.
Pak...
Kau sendiri yang menulis naskah pidatonya, Egeria.
Apapun yang berhubungan dengan simbol Mockingjay
Dilarang.
Semua orang didalam rumah sakit telah melakukan pengkhianatan.
Perlihatkan pada mereka resikonya
Kalau berteman dengan Katniss Everdeen.
Ibumu pasti akan bangga saat melihat video propagandanya.
Apa videonya akan di siarkan di semua distrik?
Video tersebut akan melekat dalam pikiran mereka.
Ada masalah.
Masalah apa?
Pesawat pengebom datang dari arah utara.
Kita harus berlindung sekarang.
Ada bunker didalam sana.
Lurus saja lalu turun tangga.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale, mundur dari tembok!
Kau baik baik saja?
Awas!
Mereka mengarah ke selatan.
itu arah ke rumah sakit.
Mereka putar balik, ayo!
Itu rumah sakit.
Mereka menargetkan rumah sakit.
Tolong mereka!
Bantu mereka keluar!
Katniss?
Katniss, Bisa kau beritahu
Apa yang kau lihat sekarang?
Katniss, apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin semua pemberontak tahu bahwa aku masih hidup.
Aku berada di Distrik 8
Dimana Capitol baru saja meledakan rumah sakit
Yang penuh dengan pria tak bersenjata, wanita dan anak-anak.
Dan tidak ada yang selamat.
jika kalian berpikir
bahwa Capitol akan memperlakukan kita secara adil
Kalian salah.
Karena kita tahu siapa mereka
dan apa yang mereka lakukan.
Ini yang mereka lakukan! Dan kita harus melawan balik.
Aku punya pesan untuk Presiden Snow.
Kau bisa menyiksa kami dan meledakan kami
dan menghancurkan distrik kami.
Tapi kau lihat itu?
Api saling terkait.
Jika kami terbakar, Kau ikut terbakar bersama kami!
kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka lakukan.
Ini yang mereka lakukan!
Dan kita harus melawan balik!
Kau bisa menyiksa kami dan meledakan kami
dan menghancurkan distrik kami.
Kepercayaan Plutarch tidak salah.
Tapi kau lihat itu?
Terima kasih.
Api saling terkait.
ikutlah bersama ku untuk pembukaannya.
Jika kami terbakar, Kau ikut terbakar bersama kami
Tak ada kemajuan tanpa kompromi.
Tidak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Aku berdiri disini bersama The Mockingjay
untuk mengumumkan bahwa waktu kita sudah tiba.
Beetee telah meningkatkan
Kemampuan kita untuk menyiarkan pesan ini 10 kali lipat.
kita akan menyiarkan pesan ini ke semua distrik malam ini.
kata kata The Mockingjay
Akan menginspirasi orang-orang untuk bergabung dalam pemberontakan ini.
Bersama-sama,
Kita akan menjadi
Suatu aliansi yang tak terkalahkan.
Hoorah! Hoorah! Hoorah! Hoorah!
Kau tidak suka mendengarkan lagu perjuangan di pemakaman, ya?
Makin banyak orang pada pihak kita,
Maka makin dekat kita dengan Peeta dan Annie.
Ya.
Atas perintah Presiden Snow
Kuota produksi harian telah ditingkatkan.
Semua waktu bekerja akan ditambah 2 jam.
Gagal mencapai kuota tidak akan di toleransi.
Atas perintah Presiden Snow
Kuota produksi harian telah ditingkatkan.
Jika kami terbakar, Kau ikut terbakar bersama kami!
Yee!
Whoo!
Yee!
- Aku punya berita bagus. - Apa?
Coin membolehkan kita berburu.
Dia tidak takut pada kita.
Itu karena mereka tak pernah diburu sebelumnya.
Ini tidak adil.
Mereka mau kita kembali.
Mereka meminta kita untuk segera ke markas.
Baiklah. aku taruh barang barang ku dulu.
Bisa dibilang
Dia adalah peserta favorit kita.
Dan kurasa yang membuat kita kagum adalah,
bahwa gadis ini sangat disukai oleh Capitol.
Dan kurasa bagimu, Peeta,
itu terasa sangat menyakitkan.
Kuharap aku bisa memberimu mawar ini, Katniss.
Dia berubah drastis.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Sikap yang manis, untuk seorang gadis yang
menginspirasi kan kekerasan.
Kau pasti sangat mencintainya sampai bisa memaafkannya.
Dia gemetar.
Kurasa aku tak mampu.
Kecuali, Peeta, kau mungkin berpikir bahwa dia
telah dipaksa
untuk mengatakan apa yang sebenarnya dia tak paham.
Ya. itulah yang kupikirkan.
Bahkan suaranya berubah.
Kurasa mereka menggunakannya
untuk memanas-manasi pemberontakan ini.
Aku ragu kalau dia tahu apa yang terjadi.
dan apa yang dipertaruhkan.
Peeta, aku yakin para pemberontak tak akan memperbolehkannya
untuk menonton acara ini.
tapi jika dia menonton, Apa yang ingin kau katakan padanya?
kepada Katniss Everdeen,
Katniss Everdeen yang dulunya manis.
Aku ingin mengatakan.
Ya.
Jangan bodoh, Katniss.
Aku tahu kau pasti tak mau adanya pemberontakan.
Tindakan yang kau lakukan dalam pertandingan
tak bermaksud untuk memulai semua ini.
para pemberontak membuatmu menjadi
seperti bukan dirimu.
Sesuatu yang bisa menghancurkan kita semua.
Jadi jika kau punya kekuatan untuk mengatakan
Apa yang mereka lakukan atau bagaimana mereka mempergunakan mu,
kumohon, beritahu pemberontak untuk menghentikan perang ini
sebelum terlambat.
Dan tanyakan pada dirimu,
Apa kau bisa percaya dengan orang yang sedang bekerja sama denganmu?
Apa kau tau apa yang mereka inginkan?
Kita harus merespon.
Terima kasih, Peeta Mellark,
atas penjelasannya tentang Mockingjay yang sebenarnya.
Apa kau lihat dia seperti apa?
Aku melihat seorang pengecut.
Kau tidak tahu apa yang ia lalui.
Aku tak peduli. aku tak akan pernah mengatakan hal seperti yang ia katakan tadi.
Walaupun mereka menyiksa ku. atau menodongkan senjata padaku.
itu adalah Peeta yang sama saat membelamu di hari kau dicambuk.
Tidak itu bukan dia. sekarang dia hanya membela dirinya sendiri.
Coin menunggu kita. kita harus segera ke sana.
sejak kapan "kita" menjadi kau dengan Coin?
Semua orang punya pilihan.
Bagaimana bisa dia cuma duduk di Capitol dan membela orang-orang yang
telah menghancurkan rumahnya dan membunuh keluarganya?
Dia tidak tahu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Tak ada yang melihat apa yang telah Capitol lakukan pada distrik 12.
Aku harus menunjukan mereka.
Aku ingin memulai saat kau
berdiri di depan gedung keadilan, paham?
Pengambilan gambar pertama.
Katniss, beritahu kita apa yang terjadi disini.
Kita semua berdiri disini
Menonton pertandingan saat kau memanah atap arenanya.
Setelah itu layar menjadi gelap.
Tak ada satupun orang yang tahu apa yang terjadi
Penjaga perdamaian memaksa kita kembali kerumah.
Sekitar satu jam. distrik 12 amat sunyi.
Jam 9 malam, kami mendengar truk penjaga perdamaian pergi meninggalkan distrik ini
Semuanya. Semua penjaga perdamaian.
Aku tahu apa artinya.
Aku dan beberapa orang dari pertambangan,
Kami mulai menyuruh semua orang keluar dari rumah
dan menyuruh mereka pergi ke pagar menuju hutan
tapi banyak orang yang takut dengan hutan.
Jadi mereka mengarah ke jalanan.
Menuju kearah sana.
Terus rekam Gale.
915 orang berhasil menyelamatkan diri ke hutan.
Lalu kita melihat pesawat pengebom mengarah menuju jalanan.
Mereka mengebom semua orang yang ada di jalanan.
Hanya 915 orang yang selamat dari 10,000 orang.
Aku harusnya menggendong mereka.
Menyeret mereka bersamaku.
Beberapa anak harusnya bisa kugendong.
Kau menyelamatkan banyak orang, Gale.
Tanpa dirimu, tidak akan ada yang tersisa dari Distrik 12.
Bahkan tidak ada kenangan apapun.
Disini kau menciumku.
Aku pikir kau sudah tidak mengingatnya.
Aku harus mati untuk melupakannya.
Mungkin setelah matipun aku tidak lupa.
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Bagaimana kau tahu? Aku tidak berniat melakukannya.
Karena aku sedang dalam kesedihan.
Itulah satu satunya cara aku bisa mendapat perhatianmu.
Jangan khawatir, Katniss. Semuanya akan berlalu.
Hey.
Ya, itu burung mockingjay.
Sekarang mereka tidak akan bisa diam.
Kau mau aku bernyanyi?
Lagu aslinya berjudul "Sekalung tali."
Aku akan menggantinya menjadi "Sekalung harapan."
Wow. kau memang hebat.
Bisa dibilang begitu, tapi jangan terlalu dipusingkan.
Semua distrik melihat ini?
Ya, cuma Capitol yang tidak.
Aku merancang sistem keamanan sinyal agar capitol tidak bisa melihatnya.
Tapi aku tidak bisa menemukan cara untuk meretasnya.
Kurasa aku mengerjakan tugasku terlalu baik.
Pada saat membuatnya, Aku hanya berpikir tentang ilmu pengetahuan.
Kita akan meretasnya.
Uzumaki Kak seto FIQAR12GALIH.BLOGSPOT.COM
Serangan dan balasan.
Katniss, kau ditunggu di markas.
Malam ini, kami menerima laporan
Kereta yang tergelincir,
lumbung yang terbakar,
dan peledakan pada bendungan di Distrik 5.
Oh, Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku memohon dengan kebaikan untuk menghentikannya.
Maaf kan kami mengganggu acara televisi rutin kalian...
untuk menanyangkan...
Itu dia. itu video propaganda kita.
Beetee berhasil meretasnya.
Katniss?
Dia melihatnya. dia melihat video propaganda kita.
Katniss, apa kau disana?
Peeta.
Katniss?
Peeta, silahkan lanjutkan.
Kau sedang menceritakan kita
tentang serangan tak berperi kemanusiaan.
Ya.
Serangan pada bendungan merupakan perbuatan yang keji
dan tidakan yang tidak manusiawi...
Pikirkanlah.
Bagaimana semua ini akan berakhir? Apa yang akan tersisa?
Tidak ada yang bisa selamat.
Tidak ada yang aman sekarang.
Tidak dengan rakyat Capitol.
Tidak juga rakyat di semua distrik.
Mereka akan datang, Katniss.
Mereka akan membunuh semua orang.
Dan Distrik 13 kalian akan dibom besok pagi.
Dia memperingatkan kita. itu peringatan bagi kita.
Ya, kau benar.
Kita harus mengeluarkannya sebelum mereka membunuhnya.
Ada sesuatu di udara?
Tidak ada apapun, bu.
Dia sedang di istana. Dia mungkin mendengar sesuatu.
Bisa jadi.
Sudah waktunya melancarkan serangan udara.
Ini peringatan kode merah.
Semua diharap tenang
dan memulai protokol evakuasi.
Prim! Prim!
Segera menuju tangga terdekat
dan segera turun ke level 40.
pintu anti ledakan akan ditutup 6 menit lagi.
Ini peringatan kode merah.
Semua diharap tenang
dan memulai protokol evakuasi.
Segera menuju tangga terdekat
dan segera turun ke level 40.
Nyonya President,
3 skuadron pesawat pengebom Capitol baru saja memasuki wilayah udara kita.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Cuma beberapa detik.
Bersiap untuk mengerahkan armada.
Dimengerti.
Segera aktifkan pertahanan udara jarak dekat.
Aktifkan juga misil jarak jauh untuk serangan balik.
pintu anti ledakan akan ditutup 5 menit lagi.
Ini peringatan kode merah.
Semua diharap tenang
dan memulai protokol evakuasi.
Segera menuju tangga terdekat
dan segera turun ke level 40.
pintu anti ledakan akan ditutup 4 menit lagi.
Ini peringatan kode merah.
Semua diharap tenang
dan memulai protokol evakuasi.
Segera menuju
tangga terdekat
dan segera turun ke level 40.
pintu anti ledakan akan ditutup 3 menit lagi.
Ini peringatan kode merah.
Segera menuju
tangga terdekat
dan segera turun ke level 40.
Pergi ke pusat persedianan makanan dan ambil satu tas
untuk satu orang.
dimohon untuk tetap menjaga barang-barang pribadi.
Bersikap sopanlah terhadap sesama penduduk.
Ini peringatan kode merah.
Semua penduduk harus sudah berada dalam bunker.
pintu anti ledakan akan ditutup 2 menit lagi. - Ibu!
Dimana Prim?
Ibu kira dia pergi mencarimu.
Mungkin dia masih di tangga.
Tidak ada orang lagi di tangga.
Dia kembali mengambil kucingnya.
Ini peringatan kode merah.
Semua penduduk harus sudah berada dalam bunker.
Hey, berhenti! berhenti!
pintu anti ledakan akan ditutup 1 menit lagi.
Mereka mengenai ujung barat laut.
menembus sekitar 40 kaki.
Tempat tinggal tidak rusak.
hanya ada kerusakan kecil di koridor 2 dan 3.
Apa ada radiasi?
Tidak ada.
Radar menunjukan gelombang ke empat mendekat.
pintu anti ledakan akan ditutup 30 detik lagi.
Prim!
Katniss!
Ini peringatan kode merah.
Katniss!
pintu anti ledakan akan ditutup 15 detik lagi.
Cepat turun!
Cepat! Ini peringatan kode merah.
pintu anti ledakan akan ditutup 10 detik lagi
9...
8...
7...
6...
- 5... - Tahan pintunya!
4...
3...
2... Tunggu! tahan pintunya!
1.
Kau kembali untuk mengambil kucing? Apa yang ada dalam otakmu?
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku tidak bisa hidup sendiri.
Pintu anti ledakan sudah tertutup.
Aku tahu, Prim.
Ayo.
Kerusakan pada pintu masuk di barat laut.
kita kehilangan koridor transportasi.
Tidak ada pesawat lagi di barat laut.
Pertahanan anti misil kita
hancur di sektor 3.
Karena kita menunjukannya.
Mereka melihat kita menembak disana.
Tahan dulu. jangan tembaki mereka.
Ada 12 pesawat pengebom Capitol
Mendekati sektor 3 dengan formasi menyerang.
Jangan menembak pesawat yang sedang mendekat.
Oh.
Apa yang kena?
Bebatuan. Tapi ada puing di lubang ventilasi.
Mereka tidak menargetkan pasukan kita.
Atau senjata khusus kita.
Mereka tidak tahu apa yang kita punya dan dimana letaknya.
Apa semua penduduk sudah didalam bunker?
Sudah semua.
Sembunyikan sisa senjata anti pesawat.
Tutup ruang peluncuran Dan koridor ventilasi.
Kita akan menunggu.
inilah tujuan kita.
Mereka akan mengubur kita disini.
Capitol menyerang berdasarkan informasi lama.
Lebih baik jangan memperbaharuinya.
Nyonya President, aku tahu ini bukan tempatku...
Memang bukan, Kau hanya tamu,
Tapi kau tidak punya kekuasaan disini.
Turunkan oxigen menjadi 14% untuk menghematnya.
Dimengerti.
Tarik nafas yang dalam, tuan Heavensbee.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Prim, bicaralah sesuatu. Apapun.
Mereka mempromosikan ku di rumah sakit.
Aku lupa memberitahumu.
Mereka melatihku menjadi dokter.
Mereka bodoh jika tidak melakukannya.
Hey.
Boleh aku duduk?
Ya.
Snow mempergunakan Annie untuk menghukum mu.
Dia mempergunakannya.
Aku tidak tahu hingga sekarang
saat aku memperhatikan kucing gila itu.
Setelah pertandingan pertama mu,
Aku kira semua keromantisan mu hanya akting.
Kita semua berharap kau melanjutkan strategi itu.
Namaun itu semua pupus saat jantung Peeta berhenti
dan dia hampir mati
Aku tahu aku salah menilaimu.
Kau mencintainya.
Aku tidak mengatakan dengan maksud itu.
Mungkin kau sendiri tidak tahu.
Tapi siapapun yang memperhatikan bisa melihatny.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Aku menyeret diriku keluar dari mimpi buruk
dan tak mengingat saat bangun.
Tapi lebih baik kita tak menyerah.
Butuh waktu 10 kali lebih lama untuk bangkit
daripada untuk terpuruk.
Katniss? Katniss?
Ikutlah denganku.
Kita berusaha yang terbaik, kan?
Ya.
Ibumu dan adik mu baik baik saja?
Ya, mereka baik baik saja.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untuk kita.
Aku ingin kau memberitahu Panem
Bahwa kita selamat dari serangan Capitol
tanpa ada korban jiwa.
Dan kita masih berjalan dengan baik.
Oke.
Kau harus tahu bahwa.
Kita dapat tambahan 8 menit untuk evakuasi
Dikarenakan peringatan Peeta
Aku tidak akan melupakannya.
Terima kasih.
jadi Katniss,
"distrik 13 masih sehat begitu juga aku."
Katniss?
Katniss.
Jangan menyia-nyiakan tenaga saat latihan, aku tahu.
Kenapa mereka menjatuhkan semua bunga ini?
Untuk ku.
Siap untuk direkam, Katniss?
Kita akan lakukan ini sama seperti saat di Distrik 8.
Ceritakan tentang mawarnya.
Beritahu Snow bahwa distrik 13 masih hidup dan sehat.
Dia akan membunuh Peeta.
mari kita ulang lagi. Bisa lebih kencang?
Kita tidak memasang mic padamu.
"distrik 13 masih hidup dengan sehat begitu juga aku."
Dia akan membunuh Peeta.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Katniss?
Kau bisa melakukannya, Katniss.
Aku tidak bisa melakukan ini.
"distrik 13 masih hidup dengan sehat begitu juga aku."
Dia akan terus...
Dia tidak akan berhenti.
Cressida, berhenti merekamnya.
- Selama aku menjadi Mockingjay. - Tak apa, Katniss.
Tidak, dia memperingatkanku. Dia memperingatkanku tentang ini.
Dia melakukan ini karena aku menjadi Mockingjay.
Dia menyiksa Peeta untuk menghukumku.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Katniss.
Jangan paksa aku melakukan ini!
Biarkan dia pergi.
Aku harus pergi dari sini.
Jadi ini akhirnya?
Kau akan bersembunyi disini selamanya?
Aku tidak bisa menjadi Mockingjay.
jangan jadi Mockingjay. Jadilah Katniss.
Kau tahu, hanya dirimu
temanku disini.
Mereka tidak memberimu
obat-obatan, kan?
Kau tidak bisa dipercaya.
Oke, tapi aku berbicara sesungguhnya.
Dengar, alasan mengapa aku disini adalah memberitahumu bahwa mereka
akan menyelamatkan Peeta.
Apa?
Bendungan di Distrik 5 baru saja hancur,
Membuat hampir semua bagian Capitol padam listrik.
Menurukan pertahanan sinyal mereka.
Beetee sudah berhasil meretas sistem mereka,
Bersiap untuk menghancurkannya.
Kesempatan terbuka bagi kita.
Berapa lama? Aku tidak tahu.
Kurasa sampai Capitol
mendapatkan listrik kembali.
Dan Presiden Coin?
Kau tahu, aku tidak bisa sepenuhnya mendukung wanita tersebut
Dengan semua larangan
yang mereka terapkan disini,
tapi Plutarch baru mendapat kabar
bahwa Peeta dan para pemenang lainnya berada di Pusat peserta.
Dan dengan padamnya listrik,
Coin memandang ini sebagai kesempatan.
Dia tahu bahwa Peeta
Adalah senjata bagi Capitol. sama seperti kau senjata bagi kami.
Dan daripada kalian berdua
Menodongkan senjata satu sama lain,
Dia akan membebaskannya.
Aku harus menolongnya.
Hey, hey, Tunggu dulu.
Ayolah. apa kau akan muncul begitu saja
dan menyetrum capitol?
Lagipula, Operasi sudah dijalankan.
6 pasukan khusus telah mendaftar. Hanya yang mengajukan diri.
Dan tebak siapa yang mendaftar pertama?
Gale.
- Bisa, Finnick? - Ya, ya.
Pergi ke tengah sana. Dekat bebatuan.
Castor, Ke kiri.
Pollux, kau bersamaku.
Tatapan lurus ke kamera.
Bisa? Finnick?
Ya.
Baiklah.
Ambil waktumu.
Ingatlah untuk terus bicara dan jangan berhenti.
Pemenang dari Hunger Games yang ke 65.
Dan aku berada di Distrik 13, selamat dan sehat.
Kami selamat dari serangan udara Capitol.
Tapi aku disini tidak untuk membawakan berita.
Kenapa Finnick yang melakukan rekaman propaganda?
Lebih baik daripada tidak ada yang melakukannya.
Beetee beritahu kami bagaimana sistemnya.
Sekarang mereka menggunakan tenaga generator cadangan
Membuat sinyal kita terbuka untuk mereka.
Aku akan mengisinya dengan rekaman Finnick.
Tidak akan banyak yang melihatnya
Tapi yang melihat pasti akan terpengaruh.
Yang mereka tak tahu bahwa siarannya
Mengganggu seluruh sistem mereka.
Peringatan pertahanan, komunikasi dalam, semuanya.
Selama siarannya tetap ditayangkan,
Tim kita harusnya bisa masuk dan keluar tanpa ketahuan.
Sejujurnya. tidak dengan mitos hidup mewah.
tidak dengan kebohongan mendapat kejayaan di distrikmu.
Kau bisa selamat di arena.
Tapi besoknya, kau hidup sebagai budak.
Mockingjay One, Mockingjay One,
Kalian berjarak satu menit dari barisan pertahanan.
Dengan gelap.
Presiden Snow biasa menjualku.
Atau tubuhku, Setidaknya. aku bukan yang satu-satunya.
Jika pemenang dianggap menawan,
Presiden menaruh harga bagi orang yang ingin membelinya.
Jika kau menolak, dia akan membunuh seseorang yang kau sayang.
Mockingjay One, Kalian berjarak 20 detik dari barisan pertahanan.
10 detik.
8... 9...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
1.
Tidak ada respon dari barisan pertahanan.
Kita telah didalam wilayah udara Capitol.
Untuk membuat mereka merasa lebih baik,
yang membeliku akan memberi uang atau perhiasan sebagai hadiah.
Tapi aku tahu ada yang lebih berharga daripada uang.
Rahasia.
Bersiap.
Beralih ke mode malam.
Disana.
Markas, Kami sudah melihat pusat peserta.
Bersiap untuk mendekat.
Pasang masker.
Aku tahu semua kehancuran,
kebohongan dan kekejaman
dari semua warga Capitol.
Tapi rahasia terbesar adalah tentang
Presiden kita yang baik hati, Coriolanus Snow.
Buka pintunya.
Markas, disini pemimpin tim.
Bersiap untuk meluncurkan gas. kita akan mengkonfirmasi sesudah masuk kedalam.
Seorang pria muda saat dia memegang kekuasaan.
Seorang yang cerdas untuk dapat mempertahankannya.
Bagaimana?, kau boleh bertanya bagaimana dia bisa melakukan itu
Satu kata.
Racun.
Bersiap untuk turun.
Dia menghentikan semua pemberontakan bahkan sebelum dimulai.
Aman.
Markas, kami sudah didalam.
Menuju ke target utama.
Kurungan P45 level 2C.
Gas.
Banyak sekali kematian misterius
pada lawannya.
Bahkan temannya yang dianggap sebagai ancaman.
Snow akan meminum dari gelas yang sama,
untuk menghindari kecurigaan.
Tapi obat penawarnya tidak selalu bekerja dengan baig,
itulah mengapa dia memakai parfum berbau mawar.
Membantu menyamarkan bau darah
dari luka di mulutnya yang tak akan sembuh.
Gale.
Tapi dia tak bisa menutupi siapa dia sebenarnya.
Dia membunuh tanpa ampun.
Dia memerintah dengan menyebarkan tipuan dan rasa takut.
Senjata dengan pilihan
adalah yang cocok dengannya.
racun.
Senjata yang cocok untuk ular.
Tempat apa ini?
- Beetee? - Aku kehilangan mereka.
Listrik kembali menyala.
Bu, pertahanan udara Capitol sudah kembali aktif
Semuanya sudah kembali normal.
Mereka mendapat listrik dari sumber lain.
Dan mengisi transmisinya.
Waktu kita tinggal 60 detik lalu komunikasi kita terputus.
Nyonya Presiden, Apa kita harus tarik mundur hovercraft?
Siarkan aku.
Jika snow menontonnya, mungkin dia membiarkan sinyalnya masuk,
Jika dia melihatku.
Siarkan aku agar dia bisa melihatku.
Ya, ya.
Siarkan dia.
Bisakah kita melakukannya? Bisakah kita masuk?
Ya. untuk beberapa saat.
Salurannya terbuka. Dia akan bisa melihatmu.
Oke, Katniss, mulai.
Presiden Snow?
Presiden Snow. Ini Katniss.
Tidak ada jaminan kalau dia menonton.
Aku tahu, tapi bisa saja dia menonton.
Presiden Snow, Aku ingin bicara denganmu.
Apa kau disana?
Presiden Snow, ini Katniss. Kau bisa mendengarku?
Aku ingin bicara denganmu.
Presiden Snow, ini Katniss.
Presiden Snow,
apa kau disana?
Bisa kau mendengarku?
Presiden Snow...
Nyonya Everdeen, sebuah kehormatan.
Tak kusangka kau akan menelpon
Berterima kasih untuk mawarnya.
Aku tidak pernah meminta semua ini.
Aku tidak pernah meminta berada dalam pertandingan.
Boggs? Masuk. Boggs?
Aku tidak pernah meminta untuk menjadi Mockingjay.
Aku hanya mau menyelamatkan adiku.
Dan membuat Peeta tetap hidup.
Masuk. Boggs?
Kumohon, lepaskan dia.
Aku akan berhenti menjadi Mockingjay.
Aku akan menghilang. kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Nyonya Everdeen.
Boggs, masuk.
Kau tak bisa lari dari semua ini...
Aku dengar.
...Kau tidak bisa lari seperti yang kau lakukan di pertandingan.
Markas, Aku mau laporan situasi.
Boggs, kita kehabisan waktu kalian harus cepat.
Ayo bergerak.
Kumohon.
Kau sudah menang.
Kau sudah mengalahkanku.
Lepaskan Peeta. Dan ambil aku sebagai gantinya.
Kita telah melalui
masa untuk pengorbanan.
Kalu begitu beritahu aku harus apa.
Aku selalu menepati janjiku, Ya kan?
Kau bilang kau tidak mau ada perang.
Tapi itu terjadi.
Sudah kukatakan betapa lemahnya perdamaian itu.
Dan tetap, Seperti anak kecil,
dengan senang kau menghancurkannya.
Aku tahu seperti apa dirimu.
Aku tahu kau tidak bisa melihat keegoisan mu.
Tapi, Nyonya Everdeen.
Aku tidak yakin kau tau arti kejujuran yang sebenarnya.
Markas, Kami berada di target utama.
Bersiap untuk mengeluarkan Peeta.
kami akan mengkonfirmasi saat dia sudah berhasil dikeluarkan.
Mockingjay one, siapkan hovercraft untuk evakuasi.
Kau memintaku untuk meyakinkan masyarakat
Bahwa aku sedang dalam cinta dengan Peeta.
Bukan kah aku sudah lakukan itu?
Nyonya Everdeen,
Sesuatu yang sangat kita cintai
itulah yang akan menghancurkan kita.
aku hanya ingin kau mengingat perkataanku ini.
Apa kau pikir aku tak tahu
kalau teman teman mu ada di pusat peserta?
Putuskan komunikasinya.
- Apa yang terjadi? - Boggs, masuk.
Apa yang terjadi?
Boggs, masuk. Kau mendengarku?
Dia tahu kalau mereka disana.
- Ini sebuah perangkap. - Katniss, Tenanglah.
Kita harus menahan mereka.
Kita harus memberitahu mereka untuk keluar. Dia tahu.
Tidak ada sinyal. Kita tidak bisa menghubungi mereka.
Tidak. Haymitch,
Dia tahu sejak awal. dia cuma meledekku.
- Tidak, Haymitch, mereka masih disana. - Tidak, kita belum tahu pasti.
Apa aku kehilangan mereka berdua malam ini?
Apa aku kehilangan mereka berdua? aku kehilangan mereka berdua.
Tidak! Tidak!
Tidak ada kabar.
Aku minta maaf.
Siksaan terberat didunia adalah.
Menunggu, saat kau tahu tidak ada yang bisa kau lakukan.
Khususnya untuk orang seperti kita.
Tapi apapun itu kekuatan, keberanian,
Kemarahan,
Itu yang akan memotivasi kita, Kau harus menemukannya,
Terutama saat sedang seperti ini.
Kau mempunyainya, prajurit.
itu yang membuatmu tetap hidup selama ini.
Dan itu tidak akan mengecewakanmu sekarang.
Mereka kembali.
Aku tidak mau.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie!
Kau aman, kau aman.
Gale!
Apa kau baik baik saja?
Kenapa? Ada apa?
Aku tidak mengerti.
Semua senjata capitol kembali menyala
Namun mereka membiarkan kita terbang melewati mereka.
mereka membiarkan kita pergi.
Dia disana.
Gas yang digunakan untuk membuat pingsan penjaga
membuatnya pingsan juga, tapi pengaruhnya sudah mulai hilang.
Kau harus disana saat dia bangun.
Terima kasih
Terima kasih.
Peeta.
Peeta!
Peeta! lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Jangan, Katniss. Lehermu bengkak. Jangan disentuh.
Tidak, Tidak. Tenang.
Tenang, kau baik baik saja.
Beritahu dia katniss sudah sadar.
Jangan coba untuk bicara.
Peeta baik baik saja, aku janji.
Aku baru saja melepaskan dia darimu.
Ini disebut "pembajakan".
Kita tak tahu berapa lama Capitol melakukan semua ini pada Peeta.
Itu sebuah rasa takut.
yang dibuat dari racun lebah tracker jacker.
Kau disengat saat pertandingan pertama, ingat?
Racun tersebut membuat subjek dalam keadaan tidak sadar.
Dan capitol menyiksanya.
dengan guncangan dan penyiksaan, itu menghancurkan diri dia sebenarnya.
Dengan semua penderitaan itu rasa takut lalu diarahkan.
Berhubungan dengan ingatan pada seseorang.
Capitol merubah ingatan Peeta terhadap Katniss?
Untuk membuatnya terlihat seperti ancaman.
Capitol mengubahnya menjadi senjata, Katniss.
Untuk membunuhmu.
Apa kalian bisa menyembuhkannya?
Rasa takut adalah hal yang paling sulit di sembuhkan.
Kita dirancang untuk mengingat rasa takut dengan baik.
Ini cara baru.
Tapi kita sudah membentuk tim.
Aku optimis dia bisa sembuh.
Selamat malam.
Kemarin, kami melaksanakan sebuah misi
untuk mengeluarkan para pemenang dari Capitol.
Dengan senang hati aku umumkan
Para pemenang sudah berhasil dibebaskan!
Mari kita tandai hari ini sebagai perubahan sejarah.
Dengan Mockingjay dan para pemenang bersama kami,
Kita telah mengirimkan pesan yang jelas untuk Capitol.
Bahwa kita tidak ingin lagi menerima ketidak adilan.
Hari ini,
kita berkumpul kembali sebagai satu keluarga,
teman, dan bersama orang-orang tersayang.
Biarkan seluruh Panem menjadi satu.
Bukan untuk bertarung demi hiburan Capitol.
Tapi untuk bergabung dalam perjuangan ini.
Biarkan hari ini menjadi hari dimana kita berjanji
untuk tidak akan pernah menyerah
Sampai kita berhasil membuat Panem yang baru,
Dimana pemimpin dipilih secara demokrasi, tidak dengan dipaksa.
Dan dimana semua distrik bebas untuk
berbagi hasil dari pekerjaan mereka
dan tidak bertarung satu sama lain hanya untuk hiburan!
Panem yang baru sudah di depan mata.
Tapi kita harus memperjuangkannya.
Jalan yang menuju pegunungan terjal
dan jurang yang dalam di Distrik 2.
Semua ada di dalam
pegunungan paling curam panem
di fasilitas militer utama Capitol.
kita bisa menaklukan benteng ini
karena kita adalah satu,
Satu pasukan, satu suara.
karena hari ini adalah awal yang baru.
Hari ini kita sudah membebaskan para pemenang.
Besok, Panem!
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
Translated By : Uzumaki Kak seto FIQAR12GALIH.BLOGSPOT.COM Based on english sub by pacifier